Содержание и участники проекта

Вниманию читателя предлагается первая полнотекстовая публикация рабочих тетрадей Ф. М. Достоевского, сопровождаемая цифровыми копиями рукописных материалов.

Поиск способов полного и аутентичного отражения рукописного текста — одна из актуальных задач современной текстологии и источниковедения, в решении которой особую значимость приобретают информационные технологии. Создание электронного архива рукописей Достоевского призвано способствовать объединению всей информации о рукописном наследии писателя и сделать ее более доступной исследователям вне зависимости от места их пребывания. Электронная публикация рукописных источников позволит восстановить исходную целостность материалов, разделенных и находящихся на хранении в разных архивных собраниях.

Рабочие тетради Достоевского содержат уникальный материал, охватывающий практически все творчество писателя: черновые записи к художественным произведениям, (включая романы «великого пятикнижия»), незавершенным замыслам, литературно-критическим и публицистическим статьям, «Дневнику писателя». Помимо литературных, в тетрадях встречаются записи личного и бытового содержания, черновики писем, заметки и расчеты, связанные с издательской деятельностью автора, рисунки, каллиграфические прописи и пробы пера.

С помощью новейших программных средств разработана методика представления электронных копий каждой рукописной страницы в соотнесении с научной расшифровкой текста. Способом отражения исследовательских решений служит динамическая транскрипция — система знаков, показывающих характер и последовательность авторской правки в рукописном источнике. Читателю предлагается два варианта расшифровки текста: аутентичная версия с сохранением всех особенностей авторского правописания и версия на современном языке, в которой восстановлены недостающие знаки пунктуации и учитываются особенности авторского языка и стиля, а также языковые характеристики эпохи. Каждая записная тетрадь Достоевского воспроизводится по принципу документального памятника, постранично, с отражением всех особенностей первоисточника, включая графику и каллиграфию, с необходимыми пояснениями в подстрочных примечаниях и в сопровождающем текст комментарии. Открывая конкретную страницу рукописи, читатель получает возможность соотнести ее изображение с соответствующей страницей в указанных исследовательских версиях текста.

Сайт создан в рамках проекта РНФ № 16-18-10034, ИРЛИ РАН, 2016—2020, руководитель С. А. Кибальник. 

В настоящее время на базе данного цифрового архива ведется работа над проектом РНФ № 21-18-00333 «Новые методы изучения рукописного наследия Ф. М. Достоевского», ИРЛИ РАН, руководитель Н. А. Тарасова. Научная проблема, на решение которой направлен проект, заключается в разработке новых методов исследования и научной интерпретации рукописного наследия Достоевского, которые бы позволили соединить возможности текстологии, кодикологии, атрибуции, программирования и создать комментированный корпус графики (варианты буквенных и цифровых начертаний, каллиграфия и невербальная графика – рисунки и условные обозначения, имеющиеся в рукописях Достоевского). В задачи проекта входят разработка и обоснование программных методов сбора и систематизации данных о почерке Достоевского (выделение типичных и нетипичных написаний, классификация вариантов буквенных начертаний); составление описания и классификации невербальных форм выражения смысла в рукописях писателя; изучение каллиграфии Достоевского; включение образцов невербальных форм и каллиграфии с их идентификациями и описаниями в разрабатываемое онлайн-приложение; на основе выполняемой работы подготовка цикла публикаций, посвященных изучению творческого метода и проблемам научной интерпретации творческого наследия Достоевского.

 

Исследователи:

  • Алексеева Любовь Викторовна, кандидат филологических наук, научный сотрудник Web-лаборатории Института филологии Петрозаводского государственного университета (текстологическая подготовка материалов тетрадей: РГАЛИ. Ф. 212. 1. 7, 212. 1. 17; РГБ. Ф. 93. I. 2. 6), текстологический анализ вербальной графики в рукописях Достоевского (РГАЛИ. Ф. 212. 1. 4, 212. 1. 6).
  • Захаров Владимир Николаевич, доктор филологических наук, заведующий кафедрой русской литературы и журналистики Петрозаводского государственного университета (текстологическая подготовка материалов тетрадей: РГАЛИ. Ф. 212. 1. 6, 212. 1. 11, 212. 1. 16; РГБ. Ф. 93. I. 2. 6, Ф. 93. I. 2. 7), текстологический анализ вербальной графики в рукописях Достоевского (РГАЛИ. Ф. 212. 1. 6).
  • Кибальник Сергей Акимович, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН (текстологическая подготовка материалов тетради: РГАЛИ. Ф. 212. 1. 3, 212. 1. 13; РГБ. 93. I. 2. 8).
  • Тарасова Наталья Александровна, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН (текстологическая подготовка материалов тетрадей: РГАЛИ. Ф. 212. 1. 4, 212. 1. 8, 212. 1. 9; РГБ. Ф. 93. I. 1. 4, 93. I. 1. 5), текстологический анализ вербальной графики в рукописях Достоевского (РГАЛИ. Ф. 212. 1. 5).
  • Тихомиров Борис Николаевич, доктор филологических наук, заместитель директора по научной работе Литературно-мемориального музея Ф. М. Достоевского в Санкт-Петербурге (текстологическая подготовка материалов тетради: РГАЛИ. Ф. 212. 1. 5, 212. 1. 12, 212. 1. 15; РГБ. Ф. 93. I. 2. 5), текстологический анализ невербальной графики в рукописях Достоевского (РГАЛИ. Ф. 212. 1. 3, 212. 1. 4, 212. 1. 5, 212. 1. 6).

В работе приняли или принимают участие Е. И. Гурова, В. М. Димитриев, М. В. Ткаченко, Т. В. Панюкова.

 

Разработчики сайта:

  • Мбого Ирина Анатольевна, старший преподаватель кафедры информационных систем в сфере искусств и гуманитарных наук Санкт-Петербургского государственного университета.
  • Захаркина Валентина Васильевна, кандидат физико-математических наук, доцент кафедры информационных систем в сфере искусств и гуманитарных наук Санкт-Петербургского государственного университета.
  • Сосунова Инна Александровна, инженер кафедры сетевых и облачных технологий Санкт-Петербургского национального исследовательского университета информационных технологий, механики и оптики, инженер.